Lettre de carter
Le 13-09-2004 à 13:11 |
voux trouverez ci apres la lettre envoy? par Carter ? Abby, celle ci est une traduction de la lettre parue sur le site de la NBC lors de la diffusion aux US
Ch?re abby,
Au moment o? tu liras cette lettre, Luka devrait ?tre en s?curit? en am?rique et tu te demanderas s?rement pourquoi je ne suis pas avec lui. Avant que n'en vienne ? te bl?mer, laise moi te dire que ce n'es pas toi, c'est moi - et je sais m?me pendant que j'?cris ceci que tu va penser que c'est une rupture clich?, mais si tu peux juste essayer et retenir ton jugement - et ta condamnation - pendant une minute, peut-?tre que tu pourras r?ellement comprendre ce que j'essaye de dire. Etre ici m'a chang? d'une fa?on que je n'aurais jamais pu imaginer. Ca met tout en perspective. Le County, la mort de ma grand-m?re, toi. Enfin, toi et moi.
Nous avons d? travailler tellement dur ? propos de tout (note d'a : j'ai du mal ? traduire ?a ...? l'?vidence il parle de leur nombreux d?saccords enfin "disputes" mais comment le dire je sais pas). Trop dur, tu sais ? Quand je pense ? notre derni?re ann?e ensemble, tout semble brumeux, confus. Et au Congo, tout est tr?s clair. Les gens souffrent. Je peux les aider. Ils ont besoin de moi. D'une mani?re dont toi tu n'a pas .
Tu es plus forte que tu le pense. Tu n'as pas besoin de moi, abby, et je ne pense pas que tu en as eu un jour besoin. Nous savons tous les deux que nous evoluerons mieux sans entraves/d?fenses/probl?mes. Je pense qu'? un moment donn? tu t'es convaincue toi-m?me que je serais le type qu'il te fallait - fiable et s?r, et je ne sais pas , stable - mais je ne pense pas que c'?tait ce que r?ellement tu voulais. Quand nous ?tions amis, c'?tait s?r. Peut-?tre m?me que nous avions tous les deux mis l'autre sur un pied d'estal, je ne sais pas. Et quand enfin nous avons ?t? ensemble, ce n'est pas devenu ce que chacun l'un l'autre avons pens? que ?a serait. Je n'?tais pas ce que tu avais pr?vu que je sois, et tu n'?tais pas ce que ...d?sol? je fatigue (note d'a : ou "d?sol? je disgresse" ou en fait j'en sais rien du tout de ce que veux dire l'expression "i'm rambling")
Je t'ai donn? autant que j'ai pu, mais ce n'?tait pas assez. Clairement, il y avait beaucoup de choses en cours dans ta vie qui ?taient plus importantes, compr?hensiblement. La maladie d'Eric, ta m?re. Ta vie est compliqu?e, et je ne me suis pas tellement bien adapt? ? tout ?a, pas vrai ? J'ai essay? d'aider, mais alors quand j'ai eu besoin de toi.. je ne sais pas.
Il n'y a presque plus de lumi?re. Je ne veux pas gaspiller plus de k?ros?ne. Je ne sais pas combien de temps je vais rester ici. Ne m'attend pas. Je veux ?galement te dire merci.
Tu es toujours l'une des personnes les plus stup?fiantes que je connaisse.
Amour,
Carter."
|
|