Traduction d'un petit article sympathique, anecdotique et un peu d?cal? sur M.Tierney tir? du Boston Heralddu 24/02/02 ; par Gayle Fee et Laura Raposa
Le 21-04-2002 à 10:55 |
L'hospitalisation de son mari permet ? l'infirmi?re d'Urgences de
s'entra?ner pour de vrai. Maura Tierney vient de d?clarer que son
mari n'avait pas du tout trouv? dr?le l'aide qu'elle avait propos?e
? une infirmi?re lors d'une consultation m?dicale il y a peu de temps.Tierney
, qui joue le r?le de l' infirmi?re Abby Lockart dans Urgences , la
s?rie ? succ?s de NBC , a expliqu? que la v?ritable infirmi?re devait
effectu? un examen sanguin et qu'en l'absence d'assistant , elle s'est
en personne attel?e ? la t?che. "Je lui ai dit : "je peux vous venir
en aide" ". "Tout ce que j'ai eu ? faire c'?tait de lui passer des
trucs mais je jetais des coups d'oeils ? Billy et lui disais : "Eh
, regarde ce que je suis en train de faire". Ca ne l'a absolument
pas fait rire". Morissette , auteur et r?alisateur du film "Scotland
, PA" dans lequel joue sa femme , se souvient bien s?r des choses
un peu diff?remment. "Alors que mon infirmi?re prenait ma tension
art?rielle , elle s'est pench?e vers moi et m'a souffl? : "Abby est
exactement l'infirmi?re que je voudrais ?tre". Elle ?tait totalement
excit?e de la rencontrer alors que pendant ce temps , j'?tais allong?
avec un tube dans le nez. A un moment , j'ai lev? les yeux vers Maura
qui passait les instruments ? l'infirmi?re et je lui ai cri? : Eloigne
toi de ces instruments! Tu n'es pas une vraie infirmi?re!"
traduction Anne |
|